Backlash over Hochul’s attempt to divert $120m from legal aid fund