Nadler senior staffer appears to be providing legal services to congressman, breaking House rules: watchdog